1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 (OPENING THEME MUSIC PLAYING) 2 00:00:45,128 --> 00:00:49,966 ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN 3 00:00:50,050 --> 00:00:51,968 EUNSEOM: Is there a reason I shouldn't kill you? 4 00:00:52,177 --> 00:00:54,054 (YELLS) 5 00:00:54,137 --> 00:00:56,014 -Let's form an alliance. -Why should I? 6 00:00:56,097 --> 00:00:57,766 That is the only way you can win. 7 00:00:58,433 --> 00:01:01,644 SAYA: Arthdal will be armed with iron swords soon. 8 00:01:01,728 --> 00:01:03,730 I'll call it the Sword of Seed. 9 00:01:03,813 --> 00:01:07,984 The seed of blood, death, and prosperity. 10 00:01:08,068 --> 00:01:09,819 Arthdal made iron swords? 11 00:01:09,903 --> 00:01:12,155 I heard there was a meteorite made of pure iron. 12 00:01:13,865 --> 00:01:15,450 -Is there something? -There is. 13 00:01:15,533 --> 00:01:17,786 Sarams cannot hold their breaths for that long. 14 00:01:17,911 --> 00:01:20,455 PREVIOUSLY ON ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN 15 00:01:20,538 --> 00:01:24,209 BADORU: He's Karat of the Momo Tribe. And he is Xabara's beogeumbari. 16 00:01:28,880 --> 00:01:31,883 Have you never heard about Saya's benetbeot? 17 00:01:32,509 --> 00:01:34,177 Was this a dream or reality? 18 00:01:34,761 --> 00:01:35,845 Answer me! 19 00:01:36,346 --> 00:01:37,680 Your Majesty. 20 00:01:37,764 --> 00:01:40,141 I suppose it was just a dream. 21 00:01:46,064 --> 00:01:49,526 You should give me more. For example, the whole of Arthdal? 22 00:01:50,151 --> 00:01:52,070 Kill Tagon and enthrone Arok. 23 00:01:52,654 --> 00:01:54,322 -What will you get? -Tanya. 24 00:01:56,199 --> 00:01:57,575 You came here for this? 25 00:01:58,118 --> 00:01:59,244 Did you steal it? 26 00:02:03,957 --> 00:02:05,583 SAYA: You'll take revenge. 27 00:02:06,167 --> 00:02:07,877 And I will get Arthdal. 28 00:02:08,461 --> 00:02:10,964 We will kill Tagon now. 29 00:02:16,177 --> 00:02:22,642 EPISODE 8: THE STRONGEST CREATURE IN THE WORLD 30 00:02:23,643 --> 00:02:24,811 SAYA: I'll explain everything. 31 00:02:24,894 --> 00:02:25,895 Tell me your plan. 32 00:02:27,981 --> 00:02:29,107 How will you... 33 00:02:30,567 --> 00:02:31,985 take over Arthdal? 34 00:02:41,202 --> 00:02:43,329 The original plan we made with Mubaek. 35 00:02:43,913 --> 00:02:46,875 We'll kill Tagon, take down Taealha, 36 00:02:47,709 --> 00:02:49,711 and we, the three children of the prophecy, 37 00:02:50,044 --> 00:02:51,838 will take over this world. 38 00:02:57,677 --> 00:02:59,012 NUNBYEOL: It's been a long time. 39 00:02:59,596 --> 00:03:00,680 High Priest Niruha. 40 00:03:05,852 --> 00:03:07,228 Are you 41 00:03:07,312 --> 00:03:08,313 Nunbyeol? 42 00:03:08,396 --> 00:03:10,356 NUNBYEOL 43 00:03:17,947 --> 00:03:21,034 Based on your reaction, it seems like you've made a big decision. 44 00:03:21,743 --> 00:03:24,162 TANYA: Why did you come back now when you were alive? 45 00:03:24,245 --> 00:03:25,580 SAYA: Didn't you like it that way? 46 00:03:26,164 --> 00:03:27,916 How Eunseom and I were swapped? 47 00:03:31,419 --> 00:03:32,754 I'm sorry. 48 00:03:33,630 --> 00:03:35,089 What happened to Nunbyeol? 49 00:03:35,715 --> 00:03:37,967 What will you do with that weak and delicate child? 50 00:03:39,636 --> 00:03:42,305 I can't tell you in detail, but that's very funny. 51 00:03:43,097 --> 00:03:44,766 "Weak and delicate." 52 00:03:44,849 --> 00:03:47,644 Those corpses were all Igutus. 53 00:03:47,727 --> 00:03:50,313 IGUTU: MIXED BLOOD BETWEEN SARAM AND NEANTHAL 54 00:03:52,232 --> 00:03:54,776 Why? It's the world of Igutus now. 55 00:03:55,652 --> 00:03:56,986 You said 56 00:03:57,070 --> 00:03:59,989 purple blood was bestowed upon us as a proof of blessing. 57 00:04:00,448 --> 00:04:01,449 Furthermore... 58 00:04:03,076 --> 00:04:04,911 the sword of Aramun appeared. 59 00:04:07,413 --> 00:04:11,042 Saya. You clearly said, "the three children of the prophecy." 60 00:04:11,125 --> 00:04:12,460 What is your plan? 61 00:04:15,129 --> 00:04:17,840 The war between Arthdal and the Ago Tribe is unavoidable. 62 00:04:18,341 --> 00:04:21,219 Nobody can stop this big war. 63 00:04:22,011 --> 00:04:23,596 There is only one way. 64 00:04:23,680 --> 00:04:24,931 What is that? 65 00:04:25,014 --> 00:04:26,891 You and I will kill Tagon 66 00:04:27,475 --> 00:04:30,895 and accept Inaishingi into Arthdal. 67 00:04:31,020 --> 00:04:32,188 (GASPS) 68 00:04:33,606 --> 00:04:34,607 You... 69 00:04:36,192 --> 00:04:37,360 met Eunseom. 70 00:04:39,112 --> 00:04:40,488 Yes. 71 00:04:40,571 --> 00:04:41,698 We became allies. 72 00:04:42,657 --> 00:04:45,326 For you who detests blood. 73 00:04:46,494 --> 00:04:47,704 Only for you, Tanya. 74 00:04:57,922 --> 00:04:59,007 High Priest Niruha. 75 00:04:59,590 --> 00:05:02,218 We benetbeot brothers will make this land peaceful 76 00:05:03,052 --> 00:05:05,054 with the least amount of blood... 77 00:05:06,347 --> 00:05:07,348 for you. 78 00:05:50,892 --> 00:05:53,478 KARAT: WARRIOR OF THE MOMO TRIBE 79 00:05:54,479 --> 00:05:56,939 MIRUSOL: You've done well until now. 80 00:05:57,023 --> 00:05:58,608 You've held it in well, right? 81 00:05:58,691 --> 00:05:59,734 MIRUSOL 82 00:05:59,817 --> 00:06:01,444 That bastard will never help us. 83 00:06:01,527 --> 00:06:04,197 Then is there any other way besides them? 84 00:06:04,280 --> 00:06:05,281 TACHUKAN 85 00:06:05,365 --> 00:06:06,366 Give it your all, okay? 86 00:06:06,449 --> 00:06:07,909 If you actually have a talk with him... 87 00:06:07,992 --> 00:06:08,993 TAE DACHI 88 00:06:09,077 --> 00:06:10,411 ...you won't be able to say that. 89 00:06:10,495 --> 00:06:14,707 TAE MAJA: He may have a potty mouth as dirty as feces, 90 00:06:14,791 --> 00:06:17,543 but the life of the Ago Tribe lies in his hands. 91 00:06:17,627 --> 00:06:19,045 TACHUKAN: That's right. 92 00:06:19,128 --> 00:06:22,882 If it's too hard, let's just think of him as a talking fish. 93 00:06:23,466 --> 00:06:25,510 Hey. I'm most worried about you. 94 00:06:26,928 --> 00:06:28,262 Everyone, keep this in mind. 95 00:06:29,013 --> 00:06:32,266 Until Ipsaeng comes back, we'll do what we need to do. 96 00:06:36,687 --> 00:06:37,688 EUNSEOM: Let's go in. 97 00:06:52,370 --> 00:06:53,371 He's not standing up. 98 00:06:53,454 --> 00:06:54,497 Hey. 99 00:06:54,580 --> 00:06:58,126 He's your Inaishingi, not mine. 100 00:06:58,709 --> 00:07:02,004 And I came here because you asked, not because I wanted. 101 00:07:02,588 --> 00:07:04,757 Yes, you are right. 102 00:07:05,550 --> 00:07:06,676 (KARAT SIGHS) 103 00:07:12,098 --> 00:07:13,766 How do you like the food? 104 00:07:17,895 --> 00:07:19,063 They all stink. 105 00:07:19,147 --> 00:07:20,940 If they stink, stop eating-- 106 00:07:21,023 --> 00:07:22,150 Take a walk. 107 00:07:23,734 --> 00:07:26,028 Then I'll take back all the food here 108 00:07:26,112 --> 00:07:27,572 and serve you something else. 109 00:07:27,655 --> 00:07:29,031 KARAT: You don't have to. 110 00:07:29,115 --> 00:07:32,243 Anything the Ago Tribe touches stinks. 111 00:07:32,994 --> 00:07:34,078 It stinks of blood. 112 00:07:34,287 --> 00:07:36,247 (CHUCKLING) 113 00:07:37,832 --> 00:07:39,041 Why is that so? 114 00:07:39,125 --> 00:07:41,210 The Ago Tribe of 30,000 became one 115 00:07:41,794 --> 00:07:44,464 and Inaishingi was reincarnated. That's why it stinks. 116 00:07:44,964 --> 00:07:48,384 Doldambul, Geomeuldun, and the Hanchoa Plains. 117 00:07:49,260 --> 00:07:53,514 The places you lot passed by reek of blood. 118 00:07:54,432 --> 00:07:57,643 (LAUGHING) 119 00:07:57,727 --> 00:08:01,481 MIRUSOL: We, the Ago Tribe, were treated brutally by Arthdal for a very long time. 120 00:08:01,564 --> 00:08:02,565 We have to fight. 121 00:08:02,648 --> 00:08:04,484 We cannot continue to be mistreated. 122 00:08:05,067 --> 00:08:08,988 You should've done well from the start, but you sold your siblings away before. 123 00:08:14,160 --> 00:08:15,161 We, the Ago Tribe, 124 00:08:16,370 --> 00:08:17,538 have a favor to ask you. 125 00:08:17,622 --> 00:08:21,250 We, the Momo Tribe, do not wish to do you a favor. 126 00:08:21,876 --> 00:08:23,753 (CACKLING) 127 00:08:26,088 --> 00:08:27,131 Whatever it is. 128 00:08:27,840 --> 00:08:30,676 We fed you, treated you, and did everything you asked. 129 00:08:31,969 --> 00:08:33,930 I knew something was up. Look. 130 00:08:34,514 --> 00:08:36,516 You had an ulterior motive, didn't you? 131 00:08:36,974 --> 00:08:38,017 Huh? 132 00:08:38,100 --> 00:08:41,187 When I soaked myself in water yesterday, I felt leery. 133 00:08:41,938 --> 00:08:42,980 What is this? 134 00:08:43,064 --> 00:08:44,732 Is your Xabara's son, Hotau doing well? 135 00:08:44,815 --> 00:08:46,108 XABARA: CHIEF OF THE MOMO TRIBE 136 00:08:46,567 --> 00:08:48,027 Who saved his life? 137 00:08:48,110 --> 00:08:50,988 If you get involved in your galma thing, you have to repay, right? 138 00:08:51,072 --> 00:08:52,782 GALMA: EVERYTHING TO REPAY, MOMO LANGUAGE 139 00:08:52,865 --> 00:08:54,158 That galma was resolved 140 00:08:54,242 --> 00:08:57,995 when the Xabara saved your Inaishingi from the waterfall. 141 00:08:58,579 --> 00:08:59,997 Have you forgotten already? 142 00:09:00,081 --> 00:09:02,667 Then what is it you want? 143 00:09:02,750 --> 00:09:05,127 If you do me a favor 144 00:09:05,211 --> 00:09:07,255 and ask for repayment, I can't help it. 145 00:09:07,755 --> 00:09:10,883 I'm from the Momo Tribe, and I need to repay it. 146 00:09:10,967 --> 00:09:16,847 But there's no favor I can receive from a tribe as pathetic as the Ago Tribe. 147 00:09:17,431 --> 00:09:19,225 So there's no way. Right? 148 00:09:19,308 --> 00:09:20,893 TAE DACHI: Inaishingi. 149 00:09:20,977 --> 00:09:22,979 He will never help us. 150 00:09:23,062 --> 00:09:26,190 He just came here to mock and insult us. 151 00:09:26,274 --> 00:09:28,526 Please don't ask him anymore. 152 00:09:35,491 --> 00:09:36,826 This is interesting. 153 00:09:39,996 --> 00:09:41,831 Then what about this? 154 00:09:42,331 --> 00:09:43,958 This is the Ago Tribe's land now. 155 00:09:44,458 --> 00:09:48,838 Everyone in the Ago Tribe's land must obey Inaishingi's orders. 156 00:09:49,839 --> 00:09:53,718 What if Inaishingi of Ago orders Karat, 157 00:09:55,553 --> 00:09:56,596 the child of Momo, 158 00:09:57,430 --> 00:09:59,015 instead of asking for a favor? 159 00:10:01,726 --> 00:10:02,727 What will you do? 160 00:10:03,728 --> 00:10:06,314 We all treated you respectfully, 161 00:10:07,565 --> 00:10:10,192 but you kept insulting us. 162 00:10:10,985 --> 00:10:12,153 Why? 163 00:10:12,695 --> 00:10:14,030 Is there an ulterior motive? 164 00:10:15,364 --> 00:10:17,033 (LAUGHING) 165 00:10:20,077 --> 00:10:21,787 Motive? What ulterior motive? 166 00:10:22,580 --> 00:10:23,914 It's just 167 00:10:24,582 --> 00:10:26,083 that you guys are worthless. 168 00:10:28,127 --> 00:10:29,170 TACHUKAN: It's nothing. 169 00:10:30,004 --> 00:10:31,005 He can do that. 170 00:10:31,088 --> 00:10:32,548 He's naturally rude. 171 00:10:33,758 --> 00:10:35,259 You can hold it in, Tachukan. 172 00:10:37,178 --> 00:10:38,179 (EXHALES) 173 00:10:41,390 --> 00:10:43,225 What? Say that again! 174 00:10:43,309 --> 00:10:46,312 Inaishingi, don't put up with his insults anymore! 175 00:10:46,395 --> 00:10:49,982 Inaishingi gave you an order. Take out the meteorite from the Lake of Stars! 176 00:10:53,319 --> 00:10:56,280 KARAT: The only person that can give me an order 177 00:10:56,364 --> 00:10:58,658 is someone who repays big 178 00:10:58,741 --> 00:11:00,576 and shines brightly. 179 00:11:01,243 --> 00:11:04,664 My Xabara, my Karika. 180 00:11:05,247 --> 00:11:08,834 Not the Inaishingi who plays dirty 181 00:11:08,918 --> 00:11:12,380 by asking a favor first then giving an order next. 182 00:11:12,963 --> 00:11:14,173 What? 183 00:11:14,757 --> 00:11:18,344 Inaishingi. Just say the word. I will cut that fish that has hands and feet 184 00:11:18,427 --> 00:11:20,346 into nine pieces and offer him to you! 185 00:11:23,015 --> 00:11:25,017 BADORU: I was a fool for thinking 186 00:11:25,101 --> 00:11:28,979 we could still talk this out since we have a relationship with your Xabara. 187 00:11:29,063 --> 00:11:30,773 You won't walk out of here alive. 188 00:11:31,941 --> 00:11:33,526 No. Let him go. 189 00:11:33,609 --> 00:11:35,903 Inaishingi. If we let him walk away, 190 00:11:35,986 --> 00:11:37,822 the Ago Union will become a laughing stock. 191 00:11:37,905 --> 00:11:41,742 We'll be ridiculed even more if we kill the guests we invited. 192 00:11:42,493 --> 00:11:43,494 DALSAE: But... 193 00:11:45,579 --> 00:11:46,706 (HISSES) 194 00:11:54,380 --> 00:11:55,381 Right. 195 00:11:57,800 --> 00:11:58,968 It's been a while 196 00:11:59,552 --> 00:12:01,470 since I spoke of someone's future. 197 00:12:02,388 --> 00:12:03,431 My future? 198 00:12:03,514 --> 00:12:06,058 Before the sun sets today, 199 00:12:06,976 --> 00:12:08,602 you'll kneel before me. 200 00:12:30,708 --> 00:12:32,501 (IPSAENG URGING HORSE) 201 00:12:32,585 --> 00:12:34,628 NOTSAN RIVER 202 00:12:39,633 --> 00:12:41,302 Do you feel bad about Inaishingi? 203 00:12:42,636 --> 00:12:44,930 It won't be easy to defeat Arthdal anyway, 204 00:12:46,015 --> 00:12:47,933 so there's nothing to feel bad about. 205 00:12:48,392 --> 00:12:53,063 Actually, he almost had me if it weren't for that galma. 206 00:12:53,647 --> 00:12:56,317 I wondered how he unified the Ago Tribe, 207 00:12:57,026 --> 00:12:58,360 -but now I understand. -Why? 208 00:12:58,444 --> 00:12:59,695 HAE TTAEMUN: HAE KKADAK'S SON 209 00:12:59,779 --> 00:13:02,239 Even though he was insulted that much... 210 00:13:02,323 --> 00:13:03,365 Did you insult him? 211 00:13:03,449 --> 00:13:05,075 A lot. 212 00:13:05,159 --> 00:13:06,285 But he held it in. 213 00:13:07,453 --> 00:13:10,831 Everyone can hold it in when they're weak, unless they're idiots. 214 00:13:10,915 --> 00:13:14,585 But holding it in when you have such great power 215 00:13:15,169 --> 00:13:17,421 is not easy. He was amazing. 216 00:13:18,547 --> 00:13:20,549 He gave up without attachments. 217 00:13:21,050 --> 00:13:23,177 Not a single one. 218 00:13:23,302 --> 00:13:24,804 (HORSES APPROACHING) 219 00:13:24,887 --> 00:13:25,971 He didn't give up. 220 00:13:33,521 --> 00:13:35,689 -What is it? -Karat of the Momo Tribe. 221 00:13:35,773 --> 00:13:38,067 He stays low when he knows the high place. 222 00:13:38,150 --> 00:13:40,528 He protects darkness when he knows brightness. 223 00:13:40,986 --> 00:13:43,072 He swallows humiliation when he knows honor. 224 00:13:43,614 --> 00:13:46,283 Meet Inaishingi, the reincarnation of the Great Ago. 225 00:13:46,992 --> 00:13:49,245 Is he coming? Does he want to kill me 226 00:13:50,204 --> 00:13:52,373 because he can't hold it in anymore? 227 00:13:53,374 --> 00:13:55,584 (MEN URGING HORSES) 228 00:14:11,517 --> 00:14:13,686 I may be a beogeumbari, but I'm the Xabara's kin. 229 00:14:13,769 --> 00:14:15,312 BEOGEUMBARI: HALF-BROTHER 230 00:14:15,396 --> 00:14:16,605 I'm in the Xabara's galma. 231 00:14:17,398 --> 00:14:19,984 If you kill me, the Xabara will be entangled in galma. 232 00:14:20,651 --> 00:14:22,570 If the Xabara gets entangled, 233 00:14:22,653 --> 00:14:26,031 so will the entire Momo Tribe. 234 00:14:26,615 --> 00:14:28,909 You'll be battling against Arthdal from the front 235 00:14:28,993 --> 00:14:31,704 and get revenge of the Momo Tribe from behind. 236 00:14:32,538 --> 00:14:33,831 Are you confident? 237 00:14:34,331 --> 00:14:35,916 (IPSAENG CHORTLING) 238 00:14:36,959 --> 00:14:38,586 (LAUGHING HYSTERICALLY) 239 00:14:40,045 --> 00:14:41,088 Is this funny? 240 00:14:43,674 --> 00:14:44,800 You're doomed now. 241 00:14:45,676 --> 00:14:47,803 Karat, the son and brother of Momo. 242 00:14:48,429 --> 00:14:52,349 In the name of Xabara Karika who repays big and shines brightly, 243 00:14:52,933 --> 00:14:54,226 Inaishingi of the Ago Tribe... 244 00:15:00,316 --> 00:15:02,568 requests repayment. 245 00:15:04,194 --> 00:15:05,613 This might not be much, 246 00:15:05,696 --> 00:15:07,865 but it's a gift from our tribe. 247 00:15:08,991 --> 00:15:10,618 (KARAT EXCLAIMS SOFTLY) 248 00:15:10,701 --> 00:15:14,705 This is a token that proves he did someone from the Momo Tribe a favor, right? 249 00:15:14,788 --> 00:15:16,290 If you're from the Momo Tribe, 250 00:15:16,373 --> 00:15:18,542 you must repay the favor to whoever has this. 251 00:15:19,418 --> 00:15:21,170 -Am I wrong? -How do you... 252 00:15:23,422 --> 00:15:24,423 have this? 253 00:15:25,382 --> 00:15:27,134 KARIKA: (IN OTHER LANGUAGE) Remember these words. 254 00:15:28,010 --> 00:15:30,971 (IN KOREAN) All the water is connected. 255 00:15:31,472 --> 00:15:35,017 All the water is connected. 256 00:15:35,684 --> 00:15:38,854 (IN OTHER LANGUAGE) All the water is connected. 257 00:15:46,779 --> 00:15:48,864 (IN OTHER LANGUAGE) All the water in the world is our home. 258 00:15:52,493 --> 00:15:57,081 (IN KOREAN) Karat, child of Momo. I'll repay you however you wish. 259 00:16:13,013 --> 00:16:15,474 EUNSEOM: Thank you, Sateunik. 260 00:16:15,557 --> 00:16:18,268 SATEUNIK: EUNSEOM'S DEAD FRIEND FROM THE MOMO TRIBE 261 00:16:26,986 --> 00:16:28,153 (HISSES) 262 00:16:34,076 --> 00:16:35,661 (HORN BLOWING) 263 00:17:29,673 --> 00:17:31,717 They reached it. They must've reached it. 264 00:17:32,843 --> 00:17:35,304 -(MEN EXCLAIMING, STRAINING) -Pull. 265 00:17:47,900 --> 00:17:49,568 (EXCLAIMING CONTINUES) 266 00:17:49,777 --> 00:17:52,112 -Do your best. -Pull. 267 00:18:00,245 --> 00:18:01,955 (STRAINING) 268 00:18:40,160 --> 00:18:42,454 (HORN BLOWING) 269 00:18:49,044 --> 00:18:51,630 (ALL CHEERING) 270 00:19:35,757 --> 00:19:39,344 I, General Saya, have returned upon your summon. 271 00:20:00,782 --> 00:20:01,867 I've waited for you. 272 00:20:03,869 --> 00:20:04,995 Everyone, look. 273 00:20:05,954 --> 00:20:08,457 I've prepared something for the general. 274 00:20:22,095 --> 00:20:23,305 Who is he? 275 00:20:23,889 --> 00:20:25,390 TAGON: He is Chobal. 276 00:20:27,267 --> 00:20:28,894 The minister of the bang of Prisons? 277 00:20:30,395 --> 00:20:33,273 What did he do to be sentenced to Daeyok Punishment? 278 00:20:35,317 --> 00:20:38,654 He called dreams dreamt by Igutus dirty gwitgeot. 279 00:20:40,405 --> 00:20:43,825 He wouldn't acknowledge our sacred purple blood 280 00:20:43,909 --> 00:20:45,744 given to us by Airuju. 281 00:20:46,411 --> 00:20:47,454 You said this, right? 282 00:20:49,623 --> 00:20:51,083 You told me to kill everyone. 283 00:21:05,889 --> 00:21:07,641 (BLOOD SPLATTERING) 284 00:21:59,818 --> 00:22:01,653 -(GRUNTS) -(GROANS) 285 00:22:10,746 --> 00:22:12,581 You were alive, Saya. 286 00:22:14,583 --> 00:22:17,377 I should've embraced you from the start. 287 00:22:18,170 --> 00:22:20,630 I should've trusted you and listened to you. 288 00:22:23,759 --> 00:22:25,177 As you said, 289 00:22:25,260 --> 00:22:28,180 I just had to kill everyone who looked down on Igutus 290 00:22:28,263 --> 00:22:30,223 and become someone frightening. 291 00:22:31,308 --> 00:22:33,769 I had to walk on eggshells around them 292 00:22:34,269 --> 00:22:37,564 and was always worried and anxious. (CHUCKLES) 293 00:22:38,273 --> 00:22:40,692 I'm tired. I'm exhausted. 294 00:22:42,110 --> 00:22:44,029 (LAUGHING) 295 00:22:47,324 --> 00:22:49,076 But now, it's clear. 296 00:22:53,330 --> 00:22:54,581 I got to know my mission. 297 00:22:57,000 --> 00:22:59,544 On the day the sword in the zelkova tree was revealed, 298 00:22:59,628 --> 00:23:02,672 Airuju himself told me, 299 00:23:02,756 --> 00:23:06,468 his son and Aramun, 300 00:23:07,803 --> 00:23:11,056 to kill everyone who resists the divine blood. 301 00:23:12,682 --> 00:23:14,184 Did you hear the rumor too? 302 00:23:14,851 --> 00:23:16,186 That I've gone crazy? 303 00:23:17,104 --> 00:23:18,522 No. 304 00:23:18,605 --> 00:23:20,148 I'm not crazy. 305 00:23:20,232 --> 00:23:23,026 I'm just pretending to be crazy because I need to. 306 00:23:23,110 --> 00:23:26,238 Because I need to sort out those who look down on Igutus! 307 00:23:37,916 --> 00:23:38,959 Father. 308 00:23:41,294 --> 00:23:42,546 Sanung Niruha. 309 00:23:53,098 --> 00:23:54,349 Your Majesty. 310 00:23:58,270 --> 00:23:59,354 Why? 311 00:24:00,605 --> 00:24:01,606 Are you surprised? 312 00:24:02,649 --> 00:24:03,817 You can't tell, can you? 313 00:24:04,818 --> 00:24:05,902 It's confusing, right? 314 00:24:07,237 --> 00:24:09,239 Am I really crazy 315 00:24:10,449 --> 00:24:12,576 or am I pretending to be crazy? 316 00:24:16,163 --> 00:24:17,831 JEUNGSUGAE: He's a minister of the country. 317 00:24:17,914 --> 00:24:20,000 How could he kill him so easily? 318 00:24:20,083 --> 00:24:22,294 Also, is the Hopi Tribe going to sit still? 319 00:24:23,086 --> 00:24:25,046 ASA PIL: His madness is getting out of hand. 320 00:24:25,130 --> 00:24:27,299 He said the general was dead when he was alive, 321 00:24:27,382 --> 00:24:30,093 and confined the queen for it. 322 00:24:30,594 --> 00:24:33,430 Yes. (GROANS) 323 00:24:33,513 --> 00:24:37,309 We don't know who might fall victim next. 324 00:24:39,769 --> 00:24:42,397 Then what will happen to the queen now? 325 00:24:42,481 --> 00:24:44,232 (DOOR OPENS) 326 00:24:46,860 --> 00:24:49,571 The king gave an order to release the queen. 327 00:25:03,960 --> 00:25:05,962 Did you meet the king? 328 00:25:07,047 --> 00:25:08,048 SAYA: Yes. 329 00:25:08,715 --> 00:25:11,092 He looked a lot more unstable than I thought. 330 00:25:12,260 --> 00:25:15,430 Others are feeling the instability too. 331 00:25:16,223 --> 00:25:17,557 Everyone was uneasy. 332 00:25:17,641 --> 00:25:19,309 We must not miss this timing. 333 00:25:20,644 --> 00:25:21,978 Of course. 334 00:25:25,190 --> 00:25:26,233 Three things. 335 00:25:27,150 --> 00:25:30,028 First, the troops we can use. 336 00:25:32,697 --> 00:25:35,992 Commander Sodang and Deputy Commander Daesayi came with me. 337 00:25:36,076 --> 00:25:38,662 The First Corps will follow Sodang. 338 00:25:38,745 --> 00:25:40,163 One corps isn't enough. 339 00:25:40,247 --> 00:25:43,833 Approach Captain Pyeonmi. He is not happy with the Royal Guard Head. 340 00:25:44,417 --> 00:25:45,418 I am planning to. 341 00:25:47,546 --> 00:25:48,880 Second. 342 00:25:48,964 --> 00:25:52,509 Yeonbal, Gitoha, and the Third Corps. 343 00:25:53,635 --> 00:25:56,346 Those two will never join our side. 344 00:25:57,389 --> 00:25:59,933 Well, I'll try anyway. 345 00:26:00,976 --> 00:26:02,769 The Third Corps is near Arthdal. 346 00:26:03,353 --> 00:26:04,646 What will you do with them? 347 00:26:04,729 --> 00:26:05,939 I'm thinking about it. 348 00:26:07,732 --> 00:26:09,776 And third and last is... 349 00:26:09,859 --> 00:26:11,403 It must be Tanya. 350 00:26:15,323 --> 00:26:16,324 Don't worry. 351 00:26:16,825 --> 00:26:18,785 I'll make her join our side. 352 00:26:18,868 --> 00:26:19,953 Of course you should. 353 00:26:21,079 --> 00:26:22,831 That will become our justification. 354 00:26:23,873 --> 00:26:25,959 But she's not the same Tanya as before. 355 00:26:26,042 --> 00:26:29,254 The declaration of Igutus as sacred, and the movement of people that day. 356 00:26:29,379 --> 00:26:32,257 Something moved orderly in the midst of people. 357 00:26:32,841 --> 00:26:33,842 Tanya must have 358 00:26:34,884 --> 00:26:36,845 an organization that we do not know of. 359 00:26:38,138 --> 00:26:41,600 Keep this in mind. We must be in full control of Tanya. 360 00:26:46,479 --> 00:26:48,023 I don't know when it will be. 361 00:26:48,690 --> 00:26:52,360 It might be as soon as tomorrow, or we might have to wait. 362 00:26:52,444 --> 00:26:55,238 Then I'll tell the White Peak Mountain's Hearts to-- 363 00:26:55,322 --> 00:26:56,323 No. 364 00:26:56,781 --> 00:26:59,784 The White Peak Mountain's Hearts, the Whisper Organization, 365 00:26:59,868 --> 00:27:04,623 and Doti's people will not be involved this time. 366 00:27:05,582 --> 00:27:06,916 Only the priests and I will be. 367 00:27:07,500 --> 00:27:10,837 Even if everyone works together, we can't guarantee success. Why... 368 00:27:10,920 --> 00:27:13,089 I'm telling you this today 369 00:27:14,007 --> 00:27:17,886 to let everyone know not to do anything and wait with their lives intact, 370 00:27:17,969 --> 00:27:19,971 even if I get involved... 371 00:27:21,431 --> 00:27:22,932 in something serious. 372 00:27:23,600 --> 00:27:26,061 I will, Niruha. 373 00:27:35,695 --> 00:27:37,322 TACHUKAN: What? What did you say? 374 00:27:37,405 --> 00:27:39,366 Six months to make iron swords? 375 00:27:41,201 --> 00:27:42,786 HAE KKADAK: I will break that up, of course, 376 00:27:42,869 --> 00:27:45,538 but do you have a kiln that can melt a meteorite that big? 377 00:27:46,873 --> 00:27:49,501 -We don't. -What about big bellows? 378 00:27:49,584 --> 00:27:51,002 BELLOWS: A TOOL USED TO MELT IRON 379 00:27:51,086 --> 00:27:53,421 What about bachis who can understand my orders? 380 00:27:53,505 --> 00:27:54,673 A CRAFTSMAN OR ENGINEER 381 00:27:54,756 --> 00:27:57,092 I need to make and teach everything from scratch. 382 00:27:57,842 --> 00:28:00,470 But we cannot postpone the battle for six months. 383 00:28:00,553 --> 00:28:03,598 We can't go to battle with broken bronze weapons either. 384 00:28:05,016 --> 00:28:08,311 Big bellows, a huge kiln, 385 00:28:09,104 --> 00:28:10,438 and bachis who can work. 386 00:28:11,022 --> 00:28:13,608 If you have all of these, how long will it take? 387 00:28:15,151 --> 00:28:18,571 Well, if that meteorite breaks easily... 388 00:28:20,573 --> 00:28:21,908 it will take about a dalpo. 389 00:28:21,991 --> 00:28:24,202 DALPO: A LITTLE OVER A MONTH 390 00:28:29,958 --> 00:28:31,084 About a dalpo... 391 00:28:35,171 --> 00:28:36,548 (HAWK SCREECHING) 392 00:28:41,344 --> 00:28:44,013 SUHANA 393 00:28:56,443 --> 00:28:58,737 Have you found a way again? 394 00:28:59,696 --> 00:29:01,156 It must be written on my face. 395 00:29:01,948 --> 00:29:03,533 Yes, Inaishingi. 396 00:29:04,367 --> 00:29:07,162 It says, "I found the answer." 397 00:29:09,539 --> 00:29:10,540 What is it? 398 00:29:10,623 --> 00:29:14,127 Right. How many saws and axes do we have? 399 00:29:15,336 --> 00:29:17,255 Saws and axes? 400 00:29:18,131 --> 00:29:19,674 What do you need them for? 401 00:29:20,341 --> 00:29:22,927 We need to chop down a lot of logs. 402 00:29:23,511 --> 00:29:27,849 Logs for making iron swords? I'm getting even more curious. 403 00:29:30,602 --> 00:29:33,980 What are you planning to do with the logs? 404 00:29:39,652 --> 00:29:41,362 The knife looked like this. 405 00:29:49,913 --> 00:29:51,039 Catapults. 406 00:29:51,122 --> 00:29:53,416 SUHANA: Catapults... I see. 407 00:29:54,250 --> 00:29:56,669 The place with bellows, kilns, and bachis. 408 00:29:56,753 --> 00:29:58,922 Are you going to seize Molabeol Castle? 409 00:29:59,005 --> 00:30:02,550 But Molabeol Castle is sturdy. 410 00:30:02,634 --> 00:30:05,845 I don't know how remarkable of a catapult Hae Kkadak can make, 411 00:30:06,554 --> 00:30:07,889 -but it won't be easy. -No. 412 00:30:08,640 --> 00:30:10,016 Not Molabeol Castle. 413 00:30:10,683 --> 00:30:11,976 We'll attack Mobon Castle. 414 00:30:12,977 --> 00:30:14,646 If we attack using catapults 415 00:30:14,729 --> 00:30:16,689 from the west hill of Mobon Castle, 416 00:30:17,607 --> 00:30:19,442 we'll be able to bring down the walls. 417 00:30:19,526 --> 00:30:21,694 But even if we attack Mobon Castle, 418 00:30:22,195 --> 00:30:24,697 there are no kilns nor bellows there. 419 00:30:25,573 --> 00:30:28,868 That's the place where all supplies from Arthdal to Molabeol pass. 420 00:30:28,952 --> 00:30:32,872 That is, the place where a large number of iron swords made in Arthdal will pass. 421 00:30:32,956 --> 00:30:34,916 Ah, I see. 422 00:30:35,959 --> 00:30:39,754 If we take over Mobon Castle, we can seize their weapons. 423 00:30:39,838 --> 00:30:44,926 Yes. So please prepare the necessary things in secret. 424 00:30:46,177 --> 00:30:47,595 I will, Inaishingi. 425 00:30:59,315 --> 00:31:00,942 Why Mobon Castle all of a sudden? 426 00:31:01,568 --> 00:31:04,696 How do you know if iron swords will be brought by carts or troops? 427 00:31:21,254 --> 00:31:22,964 (TAEALHA SIGHS) 428 00:31:23,047 --> 00:31:26,050 It's light, but it's no different from a bronze sword. 429 00:31:26,134 --> 00:31:29,512 I'll increase the purity of iron and make one again. 430 00:31:31,097 --> 00:31:33,182 I wish Hae Kkadak was here. 431 00:31:35,184 --> 00:31:36,769 Please try harder. 432 00:31:36,853 --> 00:31:38,688 I will, Your Highness. 433 00:31:41,316 --> 00:31:42,442 HAE TUAK: Your Highness. 434 00:31:43,693 --> 00:31:45,653 Are you really going to do it? 435 00:31:47,155 --> 00:31:49,741 Can you really kill someone whom you've wished for... 436 00:31:51,326 --> 00:31:52,785 for so long? 437 00:31:59,584 --> 00:32:00,710 He was someone... 438 00:32:02,754 --> 00:32:04,130 I wished for in the past. 439 00:32:04,839 --> 00:32:08,593 Then shall I send a message to the warriors of the White Mountain Tribe? 440 00:32:10,094 --> 00:32:11,262 No. 441 00:32:11,346 --> 00:32:14,807 After our work is done, and Saya and I take over Arthdal, 442 00:32:16,601 --> 00:32:18,478 they will do the most important job. 443 00:32:23,191 --> 00:32:24,901 MAN: Drink up. 444 00:32:24,984 --> 00:32:26,569 Let's eat and drink. 445 00:32:26,653 --> 00:32:27,987 Thank you. 446 00:32:29,280 --> 00:32:31,324 Let's have a drink. Drink up. 447 00:32:31,407 --> 00:32:32,700 You did well. 448 00:32:32,784 --> 00:32:34,535 (LAUGHTER, GITOHA SIGHS) 449 00:32:35,662 --> 00:32:37,330 ROYAL GUARD BAKRYANGPUNG 450 00:32:38,456 --> 00:32:39,499 (EXHALES) 451 00:32:39,582 --> 00:32:40,583 COMMANDER SODANG 452 00:32:40,667 --> 00:32:41,960 Did the king lose his mind? 453 00:32:42,293 --> 00:32:45,171 The Ago Tribe was right in front of us, but he changed the general 454 00:32:45,254 --> 00:32:47,090 -because of a fake general? -GITOHA: That's not all. 455 00:32:47,173 --> 00:32:48,216 COMMANDER GITOHA 456 00:32:48,299 --> 00:32:52,387 He killed a minister over a trivial matter and captured innocent kids. 457 00:32:52,553 --> 00:32:54,555 How did he change so much? 458 00:32:54,639 --> 00:32:55,723 COMMANDER YEONBAL 459 00:32:55,807 --> 00:32:58,101 I'm so frustrated! 460 00:32:58,184 --> 00:33:01,229 Will you just stay frustrated? Must we sit still and watch? 461 00:33:01,312 --> 00:33:04,273 That's right. We can't just sit and do nothing. 462 00:33:04,857 --> 00:33:07,485 If the king takes the wrong path, we should correct him. 463 00:33:09,028 --> 00:33:11,072 Stop drinking. 464 00:33:12,532 --> 00:33:14,117 We have to do something, Yeonbal. 465 00:33:16,577 --> 00:33:20,957 But you know, I think we shouldn't harass the king... 466 00:33:21,040 --> 00:33:24,085 No, we shouldn't harass Tagon, the leader of the Daekan Force. 467 00:33:24,168 --> 00:33:26,087 DAEKAN: AN ELITE FORCE LED BY TAGON IN THE PAST 468 00:33:26,170 --> 00:33:29,215 I can see him struggling in pain despite his recent behaviors. 469 00:33:29,340 --> 00:33:32,552 I'm not saying we should harass him. A minister received Daeyok Punishment. 470 00:33:32,635 --> 00:33:35,013 You don't know when it might be our turn. (POUNDING TABLE) 471 00:33:36,180 --> 00:33:37,724 Hey, where are you going? 472 00:33:54,699 --> 00:33:55,700 To see Mubaek. 473 00:33:57,869 --> 00:33:59,120 (SIGHS) 474 00:33:59,203 --> 00:34:01,039 I miss him so much today. 475 00:34:02,540 --> 00:34:05,209 GITOHA: Gosh, what's wrong with him? 476 00:34:07,420 --> 00:34:08,713 Guys. 477 00:34:09,297 --> 00:34:13,134 Please understand. He's very upset nowadays. 478 00:34:14,427 --> 00:34:16,304 Hey, wait for me! 479 00:34:20,641 --> 00:34:22,268 BAKRYANGPUNG: It won't work. 480 00:34:22,351 --> 00:34:25,063 Those two are Daekan down to their bones. 481 00:34:25,146 --> 00:34:27,482 They won't betray the king. 482 00:34:27,565 --> 00:34:29,901 SODANG: If both Yeonbal and Gitoha become our enemies, 483 00:34:29,984 --> 00:34:30,985 it won't be easy. 484 00:34:35,615 --> 00:34:36,866 If we have to fight them... 485 00:34:38,159 --> 00:34:39,160 we must. 486 00:34:42,914 --> 00:34:44,707 A rebellion? 487 00:34:46,417 --> 00:34:47,794 What about Nunbyeol? 488 00:34:47,877 --> 00:34:49,504 She might do 489 00:34:49,587 --> 00:34:53,299 what is most important and what she wished for the most. 490 00:34:54,050 --> 00:34:55,843 A weapon we hid just in case. 491 00:34:57,553 --> 00:34:58,888 She's something like that. 492 00:34:58,971 --> 00:35:01,140 Can she get out safely? 493 00:35:06,020 --> 00:35:08,064 SAYA: She's the strongest creature in the world. 494 00:35:08,731 --> 00:35:10,566 Must I even help her with that? 495 00:35:10,650 --> 00:35:15,321 Even the strongest creature in the world bleeds when stabbed and dies when killed. 496 00:35:15,404 --> 00:35:16,489 (SCOFFS) 497 00:35:19,200 --> 00:35:20,284 Where are you going? 498 00:35:20,368 --> 00:35:22,245 Tell me in detail. What's your plan? 499 00:35:24,080 --> 00:35:25,790 I'm a little busy tonight. 500 00:35:26,332 --> 00:35:27,959 I need to meet someone important. 501 00:35:28,376 --> 00:35:29,585 Who? 502 00:35:31,963 --> 00:35:35,675 Someone who got his ear cut off by Tagon instead of his head. 503 00:35:38,261 --> 00:35:41,097 Are you just going to watch? 504 00:35:41,681 --> 00:35:42,974 What do you mean? 505 00:35:43,057 --> 00:35:46,435 You must have seen and heard things. 506 00:35:47,145 --> 00:35:48,604 About King Tagon. 507 00:35:49,897 --> 00:35:53,359 I'm worried too, so I would like to give him some advice. 508 00:35:53,442 --> 00:35:55,486 Two people gave the king advice. 509 00:35:55,611 --> 00:35:58,489 One got his head cut off and another got his ear cut off. 510 00:35:59,782 --> 00:36:03,161 Which part of you do you think will get cut off? 511 00:36:05,121 --> 00:36:06,122 (CUP THUDS) 512 00:36:06,873 --> 00:36:08,207 You're going too far. 513 00:36:08,291 --> 00:36:10,501 I'll go even further. 514 00:36:11,586 --> 00:36:14,922 Someone who can rule Arthdal well must become the king. 515 00:36:15,047 --> 00:36:16,048 (POUNDING TABLE) 516 00:36:16,257 --> 00:36:17,258 Minister. 517 00:36:17,341 --> 00:36:19,427 Do you realize what you're saying? 518 00:36:19,510 --> 00:36:20,761 Of course. 519 00:36:20,845 --> 00:36:25,808 If you report me to the king tomorrow, I'll be beheaded. 520 00:36:26,434 --> 00:36:28,978 Yes, I know. Of course I know. 521 00:36:29,812 --> 00:36:34,233 I, Chojaha, am risking my life to say this. 522 00:36:37,904 --> 00:36:41,449 I am exiling the Hopi Tribe from Arthdal. 523 00:36:41,991 --> 00:36:44,160 Airuju told me 524 00:36:44,243 --> 00:36:48,247 that the Hopi Tribe is holding a grudge against me regarding Chobal's punishment, 525 00:36:48,331 --> 00:36:49,874 so exile them all. 526 00:36:49,957 --> 00:36:53,711 Slaughter everyone that resists the exile. 527 00:37:07,642 --> 00:37:08,643 Your Majesty. 528 00:37:09,518 --> 00:37:12,521 Minister Chobal received Daeyok Punishment befitting of his crime 529 00:37:13,022 --> 00:37:14,190 and fell to darkness. 530 00:37:15,316 --> 00:37:17,360 But if you take in 531 00:37:17,443 --> 00:37:22,615 the Hopi Tribe of Chobal and take care of them... 532 00:37:22,698 --> 00:37:26,202 Is this the place to talk about something so foolish? 533 00:37:31,457 --> 00:37:32,875 YEONBAL: Your Majesty. 534 00:37:33,876 --> 00:37:36,003 I, Yeonbal, the commander of the Third Corps 535 00:37:36,879 --> 00:37:40,341 put my life on the line to advise you. 536 00:37:50,851 --> 00:37:54,313 Please release the young people born in the year of the singing wolf. 537 00:37:54,897 --> 00:37:56,816 Please take back your order on the Hopi Tribe. 538 00:37:57,608 --> 00:38:00,820 Please send the general and me to the frontline. 539 00:38:01,612 --> 00:38:02,905 If you do not agree, 540 00:38:04,448 --> 00:38:05,992 I will end my life here. 541 00:38:43,612 --> 00:38:45,614 How foolish and pitiful. 542 00:38:46,532 --> 00:38:47,742 Please do as I say. 543 00:38:48,909 --> 00:38:51,495 Come back to how you were before. 544 00:38:52,455 --> 00:38:53,748 Come back to being my king. 545 00:38:54,373 --> 00:38:55,875 You cannot keep going like this. 546 00:38:58,419 --> 00:38:59,962 (SHUDDERING) 547 00:39:06,135 --> 00:39:07,678 Commander Yeonbal 548 00:39:07,762 --> 00:39:10,264 insulted Aramun Haesulla's judgement. 549 00:39:11,807 --> 00:39:13,768 -Yeonbal-- -GITOHA: Stop now! 550 00:39:23,486 --> 00:39:24,987 What is this? 551 00:39:25,071 --> 00:39:26,781 Is this why you became a king? 552 00:39:27,615 --> 00:39:28,657 An insult? 553 00:39:29,533 --> 00:39:32,453 You are insulting Yeonbal's sincerity now. 554 00:39:33,621 --> 00:39:35,081 How did you become like this? 555 00:39:35,831 --> 00:39:37,083 My King... 556 00:39:39,085 --> 00:39:42,213 Where is my Tagon? 557 00:39:47,593 --> 00:39:51,097 For insulting this sacred place, I sentence Yeonbal and Gitoha... 558 00:39:53,974 --> 00:39:55,518 to Daeyok Punishment. 559 00:40:04,276 --> 00:40:06,487 (GITOHA SOBBING SOFTLY) 560 00:40:15,830 --> 00:40:17,915 THE GREAT GOCHIJU ROCK 561 00:40:17,998 --> 00:40:20,126 TAEALHA: When they attacked Remus... 562 00:40:20,209 --> 00:40:21,210 HOMETOWN OF HAE TRIBE 563 00:40:21,293 --> 00:40:23,546 ...my grandfather drank mahasin and escaped. 564 00:40:23,629 --> 00:40:25,172 ONE OF THE HAE TRIBE'S THREE POISONS 565 00:40:25,256 --> 00:40:28,843 If he didn't, how many things would have changed? 566 00:40:30,136 --> 00:40:31,595 Both you and I, 567 00:40:32,430 --> 00:40:34,598 and even the history of Arthdal. 568 00:40:34,682 --> 00:40:36,559 Isn't mahasin just a legend? 569 00:40:37,143 --> 00:40:38,144 Does it... 570 00:40:39,145 --> 00:40:40,396 really exist? 571 00:40:42,189 --> 00:40:45,568 Will Tagon really kill Yeonbal and Gitoha? 572 00:40:48,529 --> 00:40:51,740 (SIGHS) Tagon cannot stop now. 573 00:40:51,824 --> 00:40:54,910 He cannot trust anyone, and he will become more and more lonely. 574 00:40:56,996 --> 00:40:57,997 He'll self-destruct. 575 00:41:00,583 --> 00:41:01,584 You're right. 576 00:41:02,877 --> 00:41:07,423 There's so few people he trusts that Gilseon went to exile the Hopi Tribe. 577 00:41:07,548 --> 00:41:09,884 (CHUCKLES) The Royal Guards... 578 00:41:09,967 --> 00:41:11,969 The big problem was solved unexpectedly. 579 00:41:12,761 --> 00:41:18,267 If Yeonbal and Gitoha really die, the Third Corps might join our side too. 580 00:41:20,603 --> 00:41:21,604 (SIGHS) 581 00:41:25,232 --> 00:41:26,233 Don't tell me 582 00:41:27,151 --> 00:41:29,987 that you're wavering now. 583 00:41:31,947 --> 00:41:32,948 No way. 584 00:41:33,866 --> 00:41:34,909 It's just that... 585 00:41:37,077 --> 00:41:38,078 I feel sad. 586 00:41:39,163 --> 00:41:40,706 I might end up crying. 587 00:41:41,582 --> 00:41:42,583 Just like... 588 00:41:45,461 --> 00:41:46,754 when I killed Father. 589 00:41:52,343 --> 00:41:54,053 Let's do it on the night... 590 00:41:56,180 --> 00:41:57,223 Gilseon goes to war. 591 00:42:05,439 --> 00:42:09,902 Who are you? Constructing outside the North Gate without my permission! 592 00:42:09,985 --> 00:42:11,779 That is, well... 593 00:42:11,862 --> 00:42:13,822 I was ordered to change the waterway 594 00:42:13,906 --> 00:42:15,991 when the inside of the North Gate sank down 595 00:42:16,075 --> 00:42:17,826 because of the heavy rains last time. 596 00:42:17,910 --> 00:42:19,703 -Who gave you the permission? -Right. 597 00:42:19,787 --> 00:42:23,123 Well, the previous general did. 598 00:42:23,207 --> 00:42:24,208 Here. 599 00:42:27,419 --> 00:42:28,712 -Stop it right now. -Pardon? 600 00:42:28,796 --> 00:42:30,798 How can you do this when Ago is right up front? 601 00:42:30,881 --> 00:42:33,133 SYOREUJAGIN: Hold on. 602 00:42:34,468 --> 00:42:36,262 Goodness. 603 00:42:36,345 --> 00:42:38,931 How can you do this? 604 00:42:39,014 --> 00:42:41,183 You should pay me. 605 00:42:41,267 --> 00:42:42,518 Come on! 606 00:42:43,352 --> 00:42:44,353 Darn it. 607 00:42:47,815 --> 00:42:51,068 I was so scared that he might tell me to continue the construction. 608 00:42:51,151 --> 00:42:52,695 (LAUGHS) 609 00:42:52,820 --> 00:42:53,821 I'm done now, right? 610 00:42:55,197 --> 00:42:56,657 Your mission is accomplished. 611 00:42:57,449 --> 00:43:00,244 Go back and wait in Doldambul until the next order. 612 00:43:00,452 --> 00:43:02,162 (SIGHS) Oh... 613 00:43:03,872 --> 00:43:04,873 Goodness. 614 00:43:14,300 --> 00:43:17,303 We'll attack Molabeol Castle immediately. 615 00:43:22,474 --> 00:43:24,727 Molabeol Castle, not Mobon Castle? 616 00:43:25,227 --> 00:43:26,729 -But-- -Badoru 617 00:43:26,812 --> 00:43:28,606 already finished all the preparations 618 00:43:28,689 --> 00:43:30,608 and is waiting for us on Mana Hill. 619 00:43:31,317 --> 00:43:32,318 We will advance 620 00:43:32,860 --> 00:43:35,946 to Molabeol Castle quickly 621 00:43:37,489 --> 00:43:39,950 -and carefully. -ALL: Yes, Inaishingi. 622 00:43:52,296 --> 00:43:54,006 MOLABEOL CASTLE 623 00:43:54,381 --> 00:43:56,884 -What's that noise? -I think it's coming from up there, 624 00:43:56,967 --> 00:43:57,968 but I can't see anything. 625 00:43:58,052 --> 00:43:59,053 COMMANDER DUPA 626 00:43:59,762 --> 00:44:01,096 I think it's the Ago Tribe. 627 00:44:01,680 --> 00:44:03,932 They said they would attack Mobon Castle. 628 00:44:05,392 --> 00:44:07,269 COMMANDER 1: I think there's something over there. 629 00:44:13,692 --> 00:44:16,278 -DUPA: What is that? -COMMANDER 1: I'm not sure. 630 00:44:17,529 --> 00:44:18,906 I think it's a rock. 631 00:44:23,744 --> 00:44:25,245 (MEN GROANING) 632 00:44:31,585 --> 00:44:33,045 Gosh. 633 00:44:33,128 --> 00:44:34,922 TACHUKAN: I wondered where all the horses went. 634 00:44:35,005 --> 00:44:36,382 How did this... 635 00:44:37,508 --> 00:44:39,093 -Good job. -Hey! 636 00:44:39,760 --> 00:44:40,969 Just get ready. 637 00:44:41,053 --> 00:44:42,096 TACHUKAN: Right. 638 00:44:42,179 --> 00:44:44,932 From now on, it's my turn. 639 00:44:45,015 --> 00:44:47,810 That punk, Syoreujagin, did his job well. 640 00:44:49,311 --> 00:44:51,397 So that's the weakest spot. 641 00:44:53,982 --> 00:44:56,110 -Start. -Yes, Inaishingi. 642 00:44:57,611 --> 00:44:58,696 Grab the rope! 643 00:44:58,779 --> 00:44:59,780 ALL: Yes, sir! 644 00:45:04,702 --> 00:45:07,079 They're going to roll that rock to break the wall? 645 00:45:07,663 --> 00:45:10,708 But Molabeol Castle won't collapse with a single rock. 646 00:45:15,587 --> 00:45:17,005 Pull! 647 00:45:17,089 --> 00:45:18,632 (MEN STRAINING) 648 00:45:34,773 --> 00:45:36,316 (CHUCKLING) 649 00:45:43,657 --> 00:45:44,658 That's not a rock. 650 00:45:49,079 --> 00:45:50,164 No! 651 00:45:53,584 --> 00:45:55,669 (SOLDIERS EXCLAIMING) 652 00:46:05,304 --> 00:46:07,389 BADORU: All forces, charge! 653 00:46:07,473 --> 00:46:09,767 (MEN EXCLAIMING) 654 00:46:10,768 --> 00:46:12,561 (HORSE WHINNIES) 655 00:46:25,407 --> 00:46:27,701 (MEN YELLING) 656 00:46:40,589 --> 00:46:41,590 TAGON: Open it. 657 00:47:17,042 --> 00:47:18,710 If you stand in front of everyone, 658 00:47:18,794 --> 00:47:21,463 repent for your sins, and swear your loyalty to me, 659 00:47:22,047 --> 00:47:23,382 I will only cut off your feet. 660 00:47:25,968 --> 00:47:27,427 YEONBAL: I already said 661 00:47:28,428 --> 00:47:29,429 I would die 662 00:47:30,597 --> 00:47:31,890 if you didn't listen to me. 663 00:47:31,974 --> 00:47:32,975 Yeonbal. 664 00:47:35,060 --> 00:47:36,353 TAGON: You? 665 00:47:36,436 --> 00:47:38,063 If I continue to live 666 00:47:38,146 --> 00:47:40,399 after Yeonbal dies, with my feet cut off, 667 00:47:40,983 --> 00:47:42,192 crawling on all fours, 668 00:47:42,276 --> 00:47:44,778 wouldn't that life be worse than death? 669 00:47:45,529 --> 00:47:47,114 TAGON: There is no other way. 670 00:47:47,698 --> 00:47:49,950 Then die. 671 00:47:58,959 --> 00:48:02,588 Execute Yeonbal and Gitoha with Daeyok Punishment. 672 00:48:18,854 --> 00:48:20,647 (BOTH EXCLAIMING) 673 00:48:22,316 --> 00:48:24,151 (SOLDIERS GROANING) 674 00:48:37,080 --> 00:48:39,166 Throw their heads into Gitgang. 675 00:48:39,750 --> 00:48:41,460 Their corpses 676 00:48:41,543 --> 00:48:44,880 will be hung here for seven days and nights. 677 00:48:44,963 --> 00:48:47,257 Whoever touches their corpses 678 00:48:47,841 --> 00:48:50,969 will also be guilty of treason and be executed the same way. 679 00:49:06,944 --> 00:49:09,279 (SOLDIER CRYING) 680 00:49:25,671 --> 00:49:27,965 Just go. Don't get caught up in this too. 681 00:49:30,300 --> 00:49:32,302 (CRYING CONTINUES) 682 00:49:41,228 --> 00:49:42,813 MAN: Yes, Niruha. 683 00:49:57,536 --> 00:49:58,537 Niruha. 684 00:49:59,538 --> 00:50:00,706 Niruha. 685 00:50:00,789 --> 00:50:03,250 We lost Commanders Yeonbal and Gitoha 686 00:50:03,333 --> 00:50:05,544 to Daeyok Punishment. 687 00:50:05,627 --> 00:50:09,131 They were beheaded so they will surely become gosals. 688 00:50:09,214 --> 00:50:10,298 GOSAL: REVENGEFUL SPIRIT 689 00:50:10,382 --> 00:50:11,842 Please comfort their souls 690 00:50:12,926 --> 00:50:14,136 and send them to Airuju. 691 00:50:22,853 --> 00:50:25,105 Do you understand what it means to tell me this? 692 00:50:25,188 --> 00:50:27,774 Yes. If you perform an ollimsani for those guilty of treason... 693 00:50:27,858 --> 00:50:29,526 A RITUAL PERFORMED TO GUIDE A SOUL TO GOD 694 00:50:29,609 --> 00:50:32,237 -you will be guilty of treason too. -So why? 695 00:50:32,320 --> 00:50:34,156 You'll get the Third Corps on your side. 696 00:50:36,533 --> 00:50:37,534 Yangcha. 697 00:50:37,617 --> 00:50:40,746 Yangcha, the son of Saenyeok and the bodyguard of the High Priest. 698 00:50:40,829 --> 00:50:43,749 As the only person who knows Niruha's big secret, 699 00:50:43,832 --> 00:50:47,335 I will bury that secret in my heart and join your side. 700 00:50:50,756 --> 00:50:51,757 Yes. 701 00:50:52,966 --> 00:50:54,217 Yes, you will. 702 00:51:24,039 --> 00:51:27,084 PYEONMI: The High Priest is with us too, which gives us a lot of support. 703 00:51:27,959 --> 00:51:30,378 General, all there's left is taking action. 704 00:51:31,630 --> 00:51:34,382 The Third Corps is moving to Arthdal already. 705 00:51:34,466 --> 00:51:36,718 SODANG: Yes. As long as the Third Corps joins our side... 706 00:51:36,802 --> 00:51:38,011 You did a great job. 707 00:51:38,595 --> 00:51:40,097 It was nothing. 708 00:51:40,180 --> 00:51:41,723 I told them that the High Priest 709 00:51:41,807 --> 00:51:44,309 would perform an ollimsani for Yeonbal, Gitoha, 710 00:51:44,392 --> 00:51:46,645 and those who were killed unfairly by the king, 711 00:51:46,728 --> 00:51:48,313 and the soldiers of the Third Corps 712 00:51:48,396 --> 00:51:50,649 cried out in frustration and decided to join us. 713 00:51:51,149 --> 00:51:54,820 Tomorrow, Gilseon and the Royal Guards will leave to subjugate the Hopi Tribe. 714 00:51:54,903 --> 00:51:56,238 Airuju helped us. 715 00:51:57,781 --> 00:52:00,951 Tomorrow night, Arthdal's history will change, 716 00:52:01,034 --> 00:52:03,620 and divine power and glory will be put upright again. 717 00:52:03,995 --> 00:52:06,581 We won't meet each other until we carry out the plan. 718 00:52:06,665 --> 00:52:10,335 We will see each other again in the reception room of the palace. 719 00:52:12,629 --> 00:52:15,257 Good luck, everyone. 720 00:52:15,549 --> 00:52:16,800 Under the name of Airuju. 721 00:52:17,759 --> 00:52:19,344 ALL: Under the name of Airuju. 722 00:52:30,689 --> 00:52:33,942 We'll attack the palace when the Royal Guards change the shifts. 723 00:52:34,526 --> 00:52:37,154 Send me a message as soon as you take over the military. 724 00:52:37,237 --> 00:52:38,530 I will. 725 00:52:38,613 --> 00:52:42,367 See you again at this time tomorrow night. In front of Tagon's corpse. 726 00:52:43,160 --> 00:52:44,161 Alive. 727 00:52:45,162 --> 00:52:46,163 Of course. 728 00:52:59,217 --> 00:53:00,218 Nunbyeol. 729 00:53:03,346 --> 00:53:04,389 Chaeeun. 730 00:53:16,276 --> 00:53:17,444 I heard from Saya. 731 00:53:18,236 --> 00:53:19,237 You remember, right? 732 00:53:19,321 --> 00:53:20,989 To use as much strength as possible-- 733 00:53:21,072 --> 00:53:23,408 I know. Control my breath for more than seven minutes. 734 00:53:25,160 --> 00:53:28,371 I practiced it multiple times in front of Tagon, so I'm used to it. 735 00:53:29,456 --> 00:53:31,041 If things don't work out, run. 736 00:53:31,958 --> 00:53:33,251 You'll get another chance. 737 00:53:34,127 --> 00:53:36,880 Never, under any circumstances, 738 00:53:38,173 --> 00:53:40,175 try to exchange your life with Tagon's. 739 00:53:43,595 --> 00:53:44,596 Promise me. 740 00:53:45,722 --> 00:53:47,057 Don't worry, Chaeeun. 741 00:53:49,726 --> 00:53:51,853 (BOTH GRUNTING PLAYFULLY) 742 00:53:57,067 --> 00:53:59,945 HAE TUAK: At times like this, he looks like a caring father. 743 00:54:00,570 --> 00:54:02,697 I really don't understand. How... 744 00:54:05,242 --> 00:54:07,869 -AROK: Yes, I won. -(TAGON LAUGHING) 745 00:54:08,995 --> 00:54:11,414 You won, Arok. 746 00:54:11,498 --> 00:54:13,583 (CONTINUES LAUGHING) 747 00:54:23,718 --> 00:54:25,512 When you're with Arok, 748 00:54:26,388 --> 00:54:28,014 you seem like a different person. 749 00:54:30,308 --> 00:54:31,309 (SIGHS) 750 00:54:32,894 --> 00:54:34,521 You'll become a good father. 751 00:54:35,188 --> 00:54:36,773 You'll be nothing like Sanung. 752 00:54:38,233 --> 00:54:39,776 I definitely will. 753 00:54:40,652 --> 00:54:41,653 No matter what. 754 00:54:42,696 --> 00:54:46,199 Don't you want to apologize to me? 755 00:54:48,994 --> 00:54:51,746 Would that mean anything to us now? 756 00:54:55,417 --> 00:54:56,543 Even if it doesn't... 757 00:54:59,587 --> 00:55:01,047 I want to hear it. 758 00:55:06,886 --> 00:55:07,971 I'm sorry. 759 00:55:08,888 --> 00:55:10,140 But in the future, 760 00:55:10,932 --> 00:55:13,018 I might do more things I'll be sorry for. 761 00:55:14,561 --> 00:55:15,687 I'm sorry too. 762 00:55:16,771 --> 00:55:18,690 I could've treated you better. 763 00:55:19,733 --> 00:55:21,026 But I, too, 764 00:55:22,235 --> 00:55:24,654 might do more things I'll be sorry for. 765 00:55:24,738 --> 00:55:26,823 You ruined it all, Taealha. 766 00:55:26,906 --> 00:55:28,533 No, it wasn't me. 767 00:55:28,616 --> 00:55:29,826 Then was it me? 768 00:55:29,909 --> 00:55:33,580 We just misunderstood ourselves and each other. 769 00:55:33,663 --> 00:55:35,498 What did I misunderstand? 770 00:55:36,124 --> 00:55:37,417 And what did you misunderstand? 771 00:55:38,460 --> 00:55:39,461 I trusted you. 772 00:55:40,045 --> 00:55:41,546 I've always trusted you. 773 00:55:42,005 --> 00:55:44,924 Many times, I risked my life for you... 774 00:55:46,885 --> 00:55:48,219 without caring for my life. 775 00:55:48,303 --> 00:55:49,304 Maybe... 776 00:55:51,431 --> 00:55:53,266 I could continue to do the same. 777 00:55:54,768 --> 00:55:56,728 -But? -But, Tagon, 778 00:55:57,312 --> 00:55:59,856 I can give up my life for you, 779 00:56:00,565 --> 00:56:03,401 but I cannot be a part of you, no matter how hard I try. 780 00:56:05,445 --> 00:56:07,238 I realize it now. 781 00:56:10,617 --> 00:56:11,993 You fool. 782 00:56:14,329 --> 00:56:15,705 If that was what you wanted... 783 00:56:19,250 --> 00:56:22,045 you shouldn't have made me a king. 784 00:56:27,217 --> 00:56:28,218 You're right. 785 00:56:31,137 --> 00:56:32,347 I shouldn't have. 786 00:56:50,365 --> 00:56:53,451 This many people died in that short while? 787 00:56:54,327 --> 00:56:57,080 TANYA: Yeonbal, Gitoha, Minister Chobal, 788 00:56:57,872 --> 00:56:59,916 those born in the year of the singing wolf 789 00:56:59,999 --> 00:57:01,459 that resisted and got killed, 790 00:57:02,419 --> 00:57:04,421 and three yakbachis who attended to Tagon. 791 00:57:04,504 --> 00:57:06,005 YAKBACHI: DOCTOR 792 00:57:07,966 --> 00:57:09,342 SAYA: Please help us. 793 00:57:14,973 --> 00:57:17,892 TANYA: After the ritual, the priests and I will go out with manjangs. 794 00:57:17,976 --> 00:57:20,979 MANJANG: FLAGS WITH EULOGIES WRITTEN ON THEM 795 00:57:21,479 --> 00:57:22,480 I understand. 796 00:57:23,481 --> 00:57:25,066 People will gather, 797 00:57:25,692 --> 00:57:27,318 and you can make an announcement there. 798 00:57:28,528 --> 00:57:29,696 If things go wrong, 799 00:57:30,280 --> 00:57:31,281 go to Eunseom. 800 00:57:32,657 --> 00:57:34,033 I prepared a boat at Gitgang. 801 00:57:34,117 --> 00:57:35,577 A RIVER ON THE OUTSKIRTS OF ARTHDAL 802 00:57:38,746 --> 00:57:39,747 Thank you. 803 00:57:40,915 --> 00:57:43,168 You think about me, 804 00:57:44,169 --> 00:57:45,920 take care of me, and worry about me. 805 00:57:46,838 --> 00:57:48,882 Thank you for everything. 806 00:57:50,550 --> 00:57:52,010 I never told you this. 807 00:57:52,093 --> 00:57:53,761 You saying that makes it feel like 808 00:57:54,888 --> 00:57:56,014 we're going to fail. 809 00:57:57,348 --> 00:57:59,434 As if we're seeing each other for the last time. 810 00:58:00,185 --> 00:58:02,937 (CHUCKLES SOFTLY) We will succeed. 811 00:58:04,063 --> 00:58:06,274 So I don't need the boat. 812 00:58:06,816 --> 00:58:08,610 I won't go to Eunseom. 813 00:58:09,277 --> 00:58:11,696 Let's succeed, open the gates, 814 00:58:13,198 --> 00:58:14,657 and welcome Eunseom. 815 00:58:43,978 --> 00:58:45,480 I want to be alone for a while. 816 00:58:47,065 --> 00:58:48,066 Your Highness. 817 00:58:58,326 --> 00:59:01,371 You must survive under any circumstances, 818 00:59:01,955 --> 00:59:04,165 just like your grandfather did. 819 00:59:06,292 --> 00:59:07,293 I will. 820 00:59:09,796 --> 00:59:10,880 I will survive 821 00:59:12,549 --> 00:59:13,758 under any circumstances. 822 00:59:56,426 --> 00:59:57,927 (DOOR OPENS) 823 01:00:08,771 --> 01:00:09,939 Quiet. 824 01:00:19,907 --> 01:00:22,243 The shoulder plate is torn. Repair it. 825 01:00:33,171 --> 01:00:35,298 (TAGON HUMMING) 826 01:00:54,567 --> 01:00:57,278 (BREATHES DEEPLY) 827 01:01:15,129 --> 01:01:16,547 (DRUMS BEATING) 828 01:01:21,803 --> 01:01:23,221 (TALISMAN RATTLES) 829 01:01:54,919 --> 01:01:56,754 Why are you here, Commander? 830 01:01:56,838 --> 01:02:00,675 Why? Don't you know what happened in Arthdal? 831 01:02:01,592 --> 01:02:06,347 -My brothers, Gitoha and Yeonbal, died. -MAN: Commander Sodang. 832 01:02:06,931 --> 01:02:10,268 -What are you saying? -The king is crazy. 833 01:02:10,351 --> 01:02:11,352 What? 834 01:02:26,075 --> 01:02:27,243 Lower the corpses. 835 01:02:27,827 --> 01:02:30,663 Pardon? What are you saying, General? 836 01:02:30,747 --> 01:02:34,417 Commanders Yeonbal and Gitoha are heroes of Arthdal 837 01:02:34,500 --> 01:02:36,252 who were killed unfairly by King Tagon. 838 01:02:38,963 --> 01:02:41,007 We cannot humiliate their bodies like that. 839 01:02:46,179 --> 01:02:47,805 Was there anything I said 840 01:02:48,931 --> 01:02:51,058 -that was wrong? -General. 841 01:02:51,142 --> 01:02:52,894 Disobeying the king's order... 842 01:02:54,687 --> 01:02:55,688 is treason. 843 01:03:12,330 --> 01:03:13,915 The king is possessed by a gosal. 844 01:03:13,998 --> 01:03:16,501 His eyes are blurred and his mind is confused, 845 01:03:16,584 --> 01:03:19,212 so the sacred spirit of Aramun has already left the king. 846 01:03:19,796 --> 01:03:22,256 His evil grew and brought upon a catastrophe. 847 01:03:22,840 --> 01:03:23,841 I, General Saya, 848 01:03:25,009 --> 01:03:26,052 will slay that evil. 849 01:03:27,011 --> 01:03:28,221 Daesayi! 850 01:03:28,304 --> 01:03:29,430 (YELLING) 851 01:03:29,514 --> 01:03:31,474 (MEN GROANING) 852 01:03:45,530 --> 01:03:47,198 Let's go to the military. 853 01:03:47,281 --> 01:03:49,909 (SOLDIERS CHEERING) 854 01:04:05,299 --> 01:04:06,968 (ALL GROANING) 855 01:04:10,721 --> 01:04:11,889 What did you... 856 01:04:12,807 --> 01:04:14,308 (SOLDIERS EXCLAIM) 857 01:04:32,034 --> 01:04:33,578 (DRUMS BEATING) 858 01:04:35,705 --> 01:04:38,875 (TALISMAN RATTLING) 859 01:04:54,056 --> 01:04:55,057 Open it. 860 01:05:06,110 --> 01:05:07,361 MAN: Stop! 861 01:05:08,070 --> 01:05:09,113 Daesayi. 862 01:05:10,573 --> 01:05:11,699 Attack! 863 01:05:11,782 --> 01:05:13,242 SOLDIERS: Attack! 864 01:05:40,603 --> 01:05:42,647 (HUMMING) 865 01:05:58,079 --> 01:06:00,164 (HUMMING CONTINUES) 866 01:06:07,755 --> 01:06:09,465 When I hum like this, 867 01:06:10,508 --> 01:06:12,176 he falls asleep rather well. 868 01:06:13,135 --> 01:06:14,387 You are a good father. 869 01:06:18,432 --> 01:06:21,143 What was your father like? 870 01:06:23,813 --> 01:06:25,648 He was a nice father. 871 01:06:26,148 --> 01:06:29,568 He held me in his embrace to put me to bed, 872 01:06:29,652 --> 01:06:31,487 and told me stories of the past. 873 01:06:32,154 --> 01:06:34,699 But how did he pass away? 874 01:06:52,550 --> 01:06:56,137 General. The entire Third Corps has arrived in front of the North Gate. 875 01:06:57,054 --> 01:06:58,431 Let's go and welcome them. 876 01:06:58,514 --> 01:07:00,474 -Yes. Let's go. -MAN: Okay. 877 01:07:09,358 --> 01:07:11,610 Your father died so unfairly. 878 01:07:13,029 --> 01:07:14,697 You must've felt very hurt. 879 01:07:15,990 --> 01:07:17,116 How did you endure it? 880 01:07:18,325 --> 01:07:19,535 I'll get revenge. 881 01:07:21,328 --> 01:07:22,830 I'll crush him no matter what. 882 01:07:23,873 --> 01:07:26,709 I made a resolution every day and endured it. 883 01:07:28,961 --> 01:07:30,921 Yes, revenge. 884 01:07:34,050 --> 01:07:35,509 Revenge. 885 01:07:40,890 --> 01:07:41,891 Quiet. 886 01:07:49,356 --> 01:07:51,192 (TAGON HUMMING) 887 01:07:52,693 --> 01:07:54,487 (TAEALHA HUMMING) 888 01:08:04,705 --> 01:08:06,540 When Tagon hums a song like this, 889 01:08:06,624 --> 01:08:08,042 tell me immediately. 890 01:08:08,125 --> 01:08:09,710 It means he's scheming something. 891 01:08:09,794 --> 01:08:12,004 (TAGON HUMMING) 892 01:08:25,267 --> 01:08:26,268 But... 893 01:08:28,062 --> 01:08:29,230 do you think... 894 01:08:30,606 --> 01:08:31,941 you can get revenge? 895 01:08:34,026 --> 01:08:36,237 -(DRUMS BEATING) -(TALISMAN RATTLING) 896 01:08:54,797 --> 01:08:56,423 (BREATHING HEAVILY) 897 01:08:57,925 --> 01:08:59,051 Open the gates. 898 01:09:04,140 --> 01:09:07,101 -(DRUMS BEATING) -(TALISMAN RATTLING) 899 01:09:33,627 --> 01:09:35,045 BAKRYANGPUNG: Welcome! 900 01:09:35,129 --> 01:09:36,964 Brothers of the Third Corps! 901 01:09:53,480 --> 01:09:55,816 (BREATHING HEAVILY) 902 01:10:09,663 --> 01:10:10,706 Some of them... 903 01:10:12,374 --> 01:10:14,084 are not dead. 904 01:10:15,920 --> 01:10:16,921 (GASPS) 905 01:11:00,547 --> 01:11:01,632 Why are you here? 906 01:11:01,715 --> 01:11:03,884 Run away. It's a trap. 907 01:11:04,677 --> 01:11:06,428 He fooled everyone. 908 01:11:06,512 --> 01:11:08,430 CHOJAHA: What? 909 01:11:09,139 --> 01:11:11,350 What is she saying? 910 01:11:14,561 --> 01:11:16,855 (HORSE WHINNIES IN DISTANCE) 911 01:11:31,537 --> 01:11:32,955 (CHUCKLES SOFTLY) 912 01:11:50,139 --> 01:11:51,348 CHOJAHA: Cut me. 913 01:11:51,932 --> 01:11:54,101 There are so many ministers and Vice-ministers, 914 01:11:54,435 --> 01:11:57,646 but are you really the only one who truly cares for me? 915 01:12:05,571 --> 01:12:07,698 Would you like to listen to my plan? 916 01:12:14,872 --> 01:12:17,041 (TROOPS APPROACHING) 917 01:12:21,920 --> 01:12:23,422 (TANYA PANTING) 918 01:12:24,423 --> 01:12:25,549 Everyone, scatter. 919 01:12:25,632 --> 01:12:28,052 Go back to your posts immediately. 920 01:12:28,635 --> 01:12:30,262 Niruha, why... 921 01:12:30,346 --> 01:12:31,555 TANYA: Yangcha. 922 01:12:32,222 --> 01:12:33,432 I think we were tricked. 923 01:12:38,479 --> 01:12:39,813 I said, run! 924 01:13:05,172 --> 01:13:07,257 Forgive me for testing you. 925 01:13:08,467 --> 01:13:11,053 I will find and execute the traitors of Arthdal, 926 01:13:11,136 --> 01:13:13,972 and set divine power and glory upright. 927 01:13:15,265 --> 01:13:16,517 Would you like to join me? 928 01:13:17,518 --> 01:13:20,562 All soldiers, charge! 929 01:13:20,646 --> 01:13:22,773 Kill the traitors! 930 01:13:23,607 --> 01:13:25,442 (SOLDIERS YELLING) 931 01:13:43,127 --> 01:13:44,336 TAGON: Why did I make you 932 01:13:45,170 --> 01:13:47,423 repair my armor in the middle of the night, 933 01:13:48,006 --> 01:13:49,341 and why am I wearing it now? 934 01:13:51,009 --> 01:13:53,178 Because tonight is the night of war. 935 01:13:53,971 --> 01:13:55,597 When you tended to my wound, 936 01:13:55,681 --> 01:13:58,642 I noticed right away that your hands were that of a swordsman. 937 01:13:58,725 --> 01:14:00,561 When you came into this room, 938 01:14:00,644 --> 01:14:02,646 I knew you hid your knife in your dress. 939 01:14:04,565 --> 01:14:05,691 Take it out. 940 01:14:14,700 --> 01:14:17,244 Even three Black Tongues of Shahati couldn't kill me. 941 01:14:18,078 --> 01:14:22,666 But did you think you could kill me with that knife alone? 942 01:14:23,250 --> 01:14:25,919 Do you think someone like you could even hurt me? 943 01:14:31,383 --> 01:14:34,720 Saya and Taealha's plan is pathetic. 944 01:14:36,388 --> 01:14:38,557 Did you do that on purpose? 945 01:14:39,141 --> 01:14:40,142 Everything. 946 01:14:42,561 --> 01:14:44,646 TAGON: With the big war with Ago around the corner, 947 01:14:45,147 --> 01:14:47,858 I had no way of filtering out traitors. 948 01:14:51,778 --> 01:14:53,113 You told me 949 01:14:53,614 --> 01:14:55,991 that there wasn't a way to distinguish 950 01:14:56,575 --> 01:14:59,369 between friends and foes unless their lives were at stake. 951 01:15:01,079 --> 01:15:03,207 Your plan failed completely. 952 01:15:04,333 --> 01:15:05,709 How unfortunate. 953 01:15:07,961 --> 01:15:12,424 Do you think you saw through everything tonight? 954 01:15:14,510 --> 01:15:15,636 Did I miss anything? 955 01:15:16,428 --> 01:15:17,429 One thing. 956 01:15:24,311 --> 01:15:25,312 What is it? 957 01:15:27,773 --> 01:15:28,774 Who I am. 958 01:15:31,193 --> 01:15:32,277 Harim's daughter. 959 01:15:32,945 --> 01:15:34,488 Do you think I didn't know that? 960 01:15:35,197 --> 01:15:36,240 Yes. 961 01:15:38,158 --> 01:15:39,493 I am Harim's daughter. 962 01:15:41,161 --> 01:15:42,162 And... 963 01:15:44,122 --> 01:15:46,708 what you missed tonight is... 964 01:15:52,005 --> 01:15:53,799 (BREATHING HEAVILY) 965 01:16:17,739 --> 01:16:19,408 I'm the strongest creature 966 01:16:20,450 --> 01:16:22,160 in the world. 967 01:16:36,675 --> 01:16:38,218 (YELLS) 968 01:16:43,515 --> 01:16:45,058 (YELLING) 969 01:16:45,142 --> 01:16:48,061 ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN 970 01:16:48,145 --> 01:16:50,147 (CLOSING THEME MUSIC PLAYING) 971 01:17:04,703 --> 01:17:06,705 TANYA: Aramun is Asa Sin's messenger. 972 01:17:06,788 --> 01:17:09,541 The moment you kill me, you're not Aramun. 973 01:17:09,625 --> 01:17:11,460 TAGON: There's only one way for you to live. 974 01:17:11,543 --> 01:17:13,337 Kill Tanya. 975 01:17:13,420 --> 01:17:15,714 SAYA: If you thought that was difficult for me, 976 01:17:15,797 --> 01:17:17,883 you really don't know me. 977 01:17:17,966 --> 01:17:19,926 YANGCHA: It's beyond my power now. 978 01:17:20,010 --> 01:17:21,261 Only you can save Niruha. 979 01:17:21,762 --> 01:17:24,723 SAYA: The real one is coming. The real Aramun. 980 01:17:25,974 --> 01:17:27,517 EUNSEOM: This is a forest and a mountain. 981 01:17:28,352 --> 01:17:30,145 They are always on the Ago Tribe's side. 982 01:17:31,229 --> 01:17:32,606 Tagon is here. 983 01:17:32,689 --> 01:17:34,566 It is a godsent opportunity.